Two people can share a home, a calendar, and a life, and still barely see each other. Here is why date night still matters after 40, and how to make it happen in Atlanta.